Re: [RFR] po-debconf ://distmp3/fr.po
On Wed, Mar 10, 2004 at 05:54:52PM +0100, Emmanuel le Chevoir wrote:
> Voilà une nouvelle version de la traduction, qui correspond au
> template envoyé par Joshua Kwan ce matin. Je ne suis pas tout à fait
> satisfait de ma traduction du "Please Try Again", mais je peine à
> trouver mieux.
J'ai juste ajouté des espaces insécables, et modifié la dernière phrase.
Mais il faudrait que tu reformates ta traduction avec msgcat, sinon le
diff est illisible.
> Même chose pour la traduction de "it should let other services take
> precedence", que je trouve un peu verbeuse.
Ça me parait bien.
Denis
--- fr.po.distmp3 Wed Mar 10 21:20:02 2004
+++ fr.po Wed Mar 10 21:22:36 2004
@@ -28,7 +28,7 @@
#. Description
#: ../distmp3.templates:3
msgid "Would you like to start distmp3host at boot time?"
-msgstr "Faut-il lancer distmp3host au démarrage du système ?"
+msgstr "Faut-il lancer distmp3host au démarrage du système ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -42,7 +42,7 @@
#. Description
#: ../distmp3.templates:10
msgid "What nice level should distmp3host use by default?"
-msgstr "Niveau de politesse par défaut de distmp3host :"
+msgstr "Niveau de politesse par défaut de distmp3host :"
#. Type: string
#. Description
@@ -53,7 +53,7 @@
"distmp3host when starting it so that other tasks get priority. The default "
"of 15 should be adequate for most situations. Nice values range from 19 "
"(least priority) to -20 (most priority.)"
-msgstr "Distmp3host est conçu pour être un service système classique. Par conséquent, il doit laisser les autres services prendre la main s'ils en ont besoin. Il est recommandé de changer la valeur de politesse (« nice ») au démarrage de distmp3host afin que les autres tâches soient prioritaires. La valeur par défaut de 15 est adaptée la plupart du temps. Les valeurs de politesse vont de 19 (priorité minimale) à 20 (priorité maximale)."
+msgstr "Distmp3host est conçu pour être un service système classique. Par conséquent, il doit laisser les autres services prendre la main s'ils en ont besoin. Il est recommandé de changer la valeur de politesse (« nice ») au démarrage de distmp3host afin que les autres tâches soient prioritaires. La valeur par défaut de 15 est adaptée la plupart du temps. Les valeurs de politesse vont de 19 (priorité minimale) à 20 (priorité maximale)."
#. Type: string
#. Description
@@ -79,5 +79,5 @@
#. Description
#: ../distmp3.templates:21
msgid "Please try again."
-msgstr "Veuillez entrer une nouvelle valeur"
+msgstr "Veuillez entrer une valeur dans cet intervalle."
Reply to: