Re: [RFR] po-debconf://mailscanner/fr.po

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Tue, Mar 09, 2004 at 11:18:30AM +0100, Clément Stenac wrote:
> Traduction à relire

Malheureux, mais Philippe va te tomber dessus à bras raccourcis
si tu écris « supporter » ;)

Denis

--- fr.po.mailscanner	Tue Mar  9 11:28:16 2004
+++ fr.po	Tue Mar  9 11:30:25 2004
@@ -41,8 +41,7 @@
 "The automatic upgrade from mailscanner version 3 isn't supported by this "
 "package."
 msgstr ""
-"La mise à jour automatique depuis la version 3 de mailscanner n'est pas "
-"supportée par ce paquet."
+"Le paquet mailscanner ne permet pas la mise à jour automatique à partir de la version 3."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -68,5 +67,5 @@
 "Continue with the upgrade from version 3 to version 4, leaving mailscanner "
 "unconfigured, or don't upgrade?"
 msgstr ""
-"Souhaitez-vous continuer à mettre à jour depuis la version 3 vers la "
+"Souhaitez-vous continuer la mise à jour depuis la version 3 vers la "
 "version 4, en laissant mailscanner non configuré, ou ne pas mettre à jour ?"