[RFR] po-debconf://mailscanner/fr.po

[Clément Stenac <zorglub@via.ecp.fr>]

Traduction à relire

-- 
Zorglub
Clément Stenac

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailscanner 4.28.5.2\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-24 11:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-09 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Clément Stenac <zorglub@via.ecp.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../mailscanner.templates:3
msgid "Continue, Don't upgrade"
msgstr "Continuer, Ne pas mettre à jour"

#. Type: select
#. Description
#: ../mailscanner.templates:5
msgid "Mailscanner Upgrade Choice:"
msgstr "Choix de mise à jour de mailscanner :"

#. Type: select
#. Description
#: ../mailscanner.templates:5
msgid ""
"The automatic upgrade from mailscanner version 3 isn't supported by this "
"package."
msgstr ""
"La mise à jour automatique depuis la version 3 de mailscanner n'est pas "
"supportée par ce paquet."

#. Type: select
#. Description
#: ../mailscanner.templates:5
msgid ""
"Continuing this installation of version 4 will leave any version 3 "
"configuration files in /etc/mailscanner, and start, from scratch, a new "
"version 4 configuration in /etc/MailScanner.  After this, MAILSCANNER WILL "
"NO LONGER WORK.  You'll have to adjust the content of /etc/MailScanner "
"manually to get version 4 up and running."
msgstr ""
"La poursuite de cette installation de la version 4 laissera tous les "
"fichiers de configuration de la version 3 dans /etc/mailscanner, et "
"installera une version par défaut de la configuration pour la version 4 " 
"dans /etc/MailScanner. Après ceci, MAILSCANNER NE FONCTIONNERA PLUS. Vous "
"devrez modifier vous-même le contenu de /etc/MailScanner afin de faire "
"fonctionner la version 4."

#. Type: select
#. Description
#: ../mailscanner.templates:5
msgid ""
"Continue with the upgrade from version 3 to version 4, leaving mailscanner "
"unconfigured, or don't upgrade?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous continuer à mettre à jour depuis la version 3 vers la "
"version 4, en laissant mailscanner non configuré, ou ne pas mettre à jour ?"