Re: [RFR] po-debconf://trn4/fr.po
Quoting Eric (eric-m@wanadoo.fr):
> Les premiers templates sont identiques aux templates du paquet
> knews
Donc, je suggère les modifications que j'y avais suggéré..:-)
Pour le dernier template, j'ai préféré réécrire totalement la dernière
phrase pour etre plus concis et plus clair.
--- fr.po 2004-03-09 07:21:29.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-03-09 07:26:00.000000000 +0100
@@ -27,7 +27,7 @@
#. Description
#: ../templates.master:3
msgid "What news server should be used for reading and posting news?"
-msgstr "Nom du serveur de nouvelles utilisé :"
+msgstr "Serveur de nouvelles :"
#. Type: string
#. Description
@@ -77,9 +77,9 @@
"construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This "
"package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy."
msgstr ""
-"Des anciens paquets de trn utilisaient le fichier /etc/news/whoami pour "
-"formater le champs « From: » des courriels et des messages de news envoyés. "
-"Maintenant trn utilise le fichier /etc/mailname pour se conformer à la "
+"Des anciens version du paquet de trn utilisaient le fichier /etc/news/whoami pour "
+"mettre en forme le champ origine des courriels et des messages de news envoyés. "
+"Trn utilise désormais le fichier /etc/mailname pour se conformer à la "
"Charte Debian."
#. Type: note
@@ -93,9 +93,9 @@
"setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail "
"address."
msgstr ""
-"Selon le fichier /etc/news/whoami votre système est sur le domaine "
-"${whoami}, tandis que selon /etc/mailname le domaine de votre système est "
-"${mailname}. Comme pour la configuration de votre messagerie, trn4 utilisera "
-"maintenant le fichier /etc/mailname. Si vous désirez changer ces réglages, "
-"vous pouvez positionner la variable d'environnement « FROM » pour chaque "
-"utilisateur possédant une adresse électronique."
+"Cependant, le fichier /etc/news/whoami de votre système mentionne le domaine "
+"${whoami} alors que le fichier /etc/mailname mentionne "
+"${mailname}. Par cohérence avec la configuration de votre système de courrier, trn4 utilisera "
+"désormais le fichier /etc/mailname. Pour passer outre ces réglages, "
+"les utilisateurs peuvent positionner la variable d'environnement « FROM » sur "
+"leur adresse électronique."
Reply to: