[LCFC2] po-debconf://ding/fr.po

[Olivier Gauwin <olivier.gauwin@laposte.net>]

Denis Barbier a écrit :

> Je renvoie les corrections qui n'ont pas été prises en compte :
>  codage -> encodage   (affaire de goût)
>  
C'est volontaire.

>  paramètre -> option  (paramètre fait doublon avec paramètre régional)
>  
Exact, je n'avais pas vu. Désolé.

>  espaces insécables
>  
Y a pas un moyen pour les voir dans (le mode po d') emacs ?

> Dans la dernière chaîne, il ne faut pas utiliser « sinon », qui semble
> être le pendant du « si » en début de phrase alors que ce n'est en fait
> pas le cas.
>  
Exact, encore désolé.

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ding 1.2-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-20 19:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-07 23:33+0100\n"
"Last-Translator: Olivier Gauwin <olivier.gauwin@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:3
msgid "No UTF-8 locale found!"
msgstr "Aucun paramètre régional UTF-8 trouvé"

#. Type: note
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:3
msgid ""
"You are installing the German-English dictd(8) dictionary, which is UTF-8 "
"encoded.  To get this working, dictd(8) has to be called with the parameter "
"--locale=de_DE.UTF-8 (or any other UTF-8 supporting locale).  There was no "
"UTF-8 locale found in your /etc/locale.gen and the parameter --locale=xx_YY."
"UTF-8 was not set in your /etc/defaults/dictd, so after installing this "
"package dictd may stop working."
msgstr ""
"Vous installez actuellement, pour dictd, un dictionnaire allemand-anglais "
"avec un encodage UTF-8. Pour pouvoir correctement fonctionner, dictd(8) doit "
"être exécuté avec l'option --locale=fr_FR.UTF-8 (ou tout autre paramètre "
"régional utilisant l'encodage UTF-8). Aucun paramètre régional UTF-8 n'a été "
"trouvé dans le fichier /etc/locale.gen, et l'option --locale=xx_YY.UTF-8 "
"n'est pas définie dans votre fichier /etc/defaults/dictd. Par conséquent, "
"après l'installation de ce paquet, dictd risque de ne plus fonctionner."

#. Type: note
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:3
msgid ""
"Install a UTF-8 locale (using \"dpkg-reconfigure locales\") and add the \"--"
"locale=xx_YY.UTF-8\" option to DICTD_ARGS in /etc/defaults/dictd by hand!"
msgstr ""
"Veuillez installer des paramètres régionaux UTF-8 (en utilisant « dpkg-"
"reconfigure locales ») et ajouter vous-même l'option « --locale=xx_YY.UTF-8 "
"» à DICTD_ARGS dans le fichier /etc/defaults/dictd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:17
msgid "Add locale UTF-8 setting to /etc/defaults/dictd?"
msgstr "Faut-il ajouter les paramètres régionaux UTF-8 dans /etc/defaults/dictd ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:17
msgid ""
"You are installing the German-English dictd(8) dictionary, which is UTF-8 "
"encoded.  To get this working, dictd(8) has to be called with the parameter "
"--locale=de_DE.UTF-8 (or any other UTF-8 supporting locale)."
msgstr ""
"Vous installez actuellement, pour dictd, un dictionnaire allemand-anglais "
"avec encodage UTF-8. Pour qu'il fonctionne correctement, dictd(8) doit être "
"lancé avec l'option --locale=fr_FR.UTF-8 (ou tout autre paramètre régional "
"utilisant l'encodage UTF-8)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:17
msgid ""
"Do you want me to automatically add such a --locale parameter to DICTD_ARGS  "
"in /etc/defaults/dictd file (otherwise you have to add this by hand or dictd "
"may stop working)?"
msgstr ""
"Une telle option --locale peut être automatiquement ajoutée à la variable "
"DICTD_ARGS du fichier /etc/defaults/dictd. Si vous n'acceptez pas, vous "
"devrez le faire vous-même, ou alors dictd risque de ne plus fonctionner."