Re: [LCFC2] po-debconf://ucf/fr.po
On Fri, Mar 05, 2004 at 02:52:53PM +0100, Eric wrote:
> A relire. J'ai intégré les remarques de Denis.
Merci ;)
Voici une nouvelle formulation, pour essayer de rendre la dernière
chaîne encore plus claire.
Denis
--- fr.po.ucf Fri Mar 5 20:17:16 2004
+++ fr.po Fri Mar 5 20:17:48 2004
@@ -39,7 +39,7 @@
#: ../templates:7
msgid ""
"do a 3 way merge between available versions of the file [Very Experimental]"
-msgstr""
+msgstr ""
"Fusionner les trois versions disponibles du fichier (très expérimental)"
#. Type: select
@@ -79,9 +79,7 @@
"A new version of configuration file ${FILE} is available, but your version "
"has been locally modified."
msgstr ""
-"Une nouvelle version du fichier de configuration ${FILE} est disponible. "
-"Mais votre version du fichier de configuration ${FILE} est différente de la "
-"version présente dans l'ancien paquet, ce qui signifie que vous y avez "
-"apporté des modifications."
-
-
+"Le fichier de configuration ${FILE} présent dans l'ancien paquet et celui "
+"dans le nouveau paquet diffèrent. D'autre part, la version actuelle est "
+"aussi différente de celle fournie par l'ancien paquet, ce qui signifie que "
+"vous (ou un script) l'avez modifiée."
Reply to: