Re: [RFR] po-debconf://heimdal/fr.po
Hop.....
Un grand classique aussi que s/crypter/chiffrer....
--- fr.po 2004-03-02 18:06:30.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-03-02 18:07:44.000000000 +0100
@@ -26,7 +26,7 @@
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:3
msgid "Local realm name:"
-msgstr "Veuillez entrer le nom de l'aire (« realm ») local :"
+msgstr "Nom de l'aire (« realm ») locale :"
#. Type: string
#. Description
@@ -38,14 +38,14 @@
msgstr ""
"Typiquement, le nom de l'aire (« realm ») est votre nom de domaine, en "
"lettres majuscules. Par exemple, si votre nom d'hôte est « host.org.com », "
-"alors votre nom de royaume sera « ORG.COM ». La valeur par défaut pour votre "
+"alors le nom de l'aire sera « ORG.COM ». La valeur par défaut pour votre "
"hôte est « ${default_realm} »."
#. Type: password
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:10
msgid "Password for KDC:"
-msgstr "Veuillez saisir le mot de passe pour KDC :"
+msgstr "Mot de passe pour KDC :"
#. Type: password
#. Description
@@ -54,5 +54,5 @@
"Heimdal can encrypt the KDC data with a password. A hashed representation "
"will be stored in /var/lib/heimdal-kdc/m-key."
msgstr ""
-"Heimdal peut crypter les données KDC avec un mot de passe. Une "
+"Heimdal peut chiffrer les données KDC avec un mot de passe. Une "
"représentation hachée sera enregistrée dans « /var/lib/heimdal-kdc/m-key »."
Reply to: