[DDR] po-debconf://flex/fr.po

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

Bonjour,

je n'ai pas compris la phrase sur l'ANSI C, et attendrai donc
d'en savoir plus avant d'envoyer cette traduction au BTS, mais
les relectures sont les bienvenues.

Denis

#     Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#     documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#     this format, e.g. by running:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
#
#     Some information specific to po-debconf are available at
#             /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#          or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#     Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Copyright (C) 2004 Manoj Srivastava
# Manoj Srivastava <srivasta@debian.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-02 11:02+0100\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@debian.lists.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Are you sure you want to upgrade flex?"
msgstr "Voulez-vous vraiment mettre flex à jour ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"This version of Flex is a major upgrade from previous versions. There have "
"been extensive changes. Flex scanners are now reenterant, you may have "
"multiple scanners in the same program with differing sets of defaults, and "
"they play nicer with modern C and C++ compilers. The flip side is that Flex "
"no longer conforms to the POSIX lex behaviour, and the scanners require "
"conforming implementations when flex is used in ANSI C mode. The package "
"flex-old provides the same behaviour as version 2.5.4a of Flex."
msgstr ""
"Cette version de Flex est une mise à jour majeure, des changements "
"importants ont été effectués depuis les versions précédentes. Les fonctions "
"effectuant l'analyse lexicale sont maintenant ré-entrantes, il est possible "
"d'avoir plusieurs analyseurs lexicaux au sein d'un même programme avec des "
"comportements différents, et cette version est mieux adaptée aux "
"compilateurs C et C++ modernes. Mais en contrepartie, Flex n'est plus "
"conforme aux spécifications POSIX concernant lex, et les analyseurs "
"nécessitent des implantations conformes lorsque Flex est utilisé en mode "
"ANSI C. Le paquet flex-old fournit un comportement similaire à la "
"version 2.5.4a de Flex."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Please make sure you are prepared for these changes in Flex before "
"continuing with its upgrade."
msgstr ""
"Veuillez vérifier que vous êtes préparés à ces changements dans Flex avant "
"de continuer la mise à jour."