Re: [RFR] po-debconf://nas/fr.po

[Rémi Pannequin <remi.pannequin@laposte.net>]

Eric wrote:
> Une traduction, merci aux relecteurs

Et voilà une relecture

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nas.templates:4
> msgid ""
> "nasd can be configured to release the audio device when it is not actively "
> "using it. There will almost always be a slight delay between the application "
> "using nas finishing and the audio device becoming available for other uses; "
> "this is due to the latency inherent in the design of nas and so cannot "
> "really be changed."
> msgstr ""
> "nasd peut être configuré pour libérer le périphérique audio quand il ne l'utilise "
> "pas. Il y a presque toujours un léger délai entre la fin de l'application et le "
> "moment ou le périphérique audio redevient disponible pour d'autre usage ; ce délai "

le périphérique audio redevient disponible pour d'autres usages

> "est due à une latence inhérante à la conception de nas et ne peut pas être supprimé."

est du à une latence

et pourquoi pas:
"ce délai est inhérent à la conception de nas, et ne peut pas être 
supprimé."



> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nas.templates:4
> msgid ""
> "An alternative to this is to use the \"audiooss\" program (in the package of "
> "the same name) to wrap any programs that use /dev/dsp directly - it will "
> "intercept most uses of /dev/dsp and make the equivalent nas calls instead."
> msgstr ""
> "Une alternative est l'utilisation du programme « audiooss » (dans le paquet "
> "du même nom) pour envelloper tous les programmes qui utilisent directement "

envelopper

ou bien :
"Une alternative est l'utilisation du programme « audiooss » (dans le 
paquet du même nom) pour gérer tous les programmes qui utilisent 
directement"...
> "/dev/dsp. Il intercepte les appels à /dev/dsp et crée leurs équivalents pour "
> "le serveur nas."



> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nas.templates:4
> msgid ""
> "Should nasd release the audio device? (It is recommended to select this "
> "option unless you have special requirements.)"
> msgstr ""
> "Souhaitez-vous que nasd libère le périphérique audio ? (Il est conseillé "
> "de choisir cette option à moins que vous ayez des raisons particulières.)"

"(sauf raisons particulières, il est recommandé de choisir cette option)"


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nas.templates:25
> msgid "Should nasd change mixer settings at startup?"
> msgstr "Modifier les paramètres du mélangeur au démarrage :"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nas.templates:25
> msgid ""
> "The nas server will by default change the mixer settings at startup as "
> "follows:"
> msgstr ""
> "Le serveur nas changera les paramètres du mélangeur au démarrage comme "
> "suit : "

s/mélangeur/mixeur
mais ce n'est qu'une impression...


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nas.templates:25
> #, no-c-format
> msgid ""
> " * set PCM volume to 50%\n"
> " * change the record input device to LINE"
> msgstr ""
> " - Positionner le volume PCM à 50%\n"
> " - Utiliser l'entrée LIGNE comme périphérique d'enregistrement"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nas.templates:25
> msgid ""
> "Do you want it to do this? (Most people are expected to disable this option)"
> msgstr ""
> "Souhaitez-vous faire cela ? (la plupart des utilisteurs désactivent cette option)"
utilisateurs