Re: [RFR] po-debconf://libnss-ldap/fr.po
Quoting Philippe Batailler (philippe.batailler@free.fr):
> Oui, je crois qu'on va arriver à un bon texte :-)
> Voici une relecture.
>
> #: ../templates:4
> msgid "make configuration readable/writeable by owner only"
> msgstr ""
> -"Faut-il rendre le fichier de configuration accessible à son seul "
> +"Le fichier de configuration est-il lisible / modifiable uniquement par son "
> "propriétaire ?"
>
> « accessible » est un peu vague.
Oui, je cherchais à raccourcir.
Par contre, il faut qu'on dise "doit-il être lisible/modifiable",
sinon ça donne l'impression qu'on demande à l'utilisateur comment est
actuellement le fichier.
>
> should the libnss-ldap configuration file be readable and writable only by "
> "the file owner?"
> msgstr ""
> -"Faut-il restreindre l'accès au fichier de configuration de libnss-ldap à son "-"seul propriétaire ?"
> +"Le propriétaire du fichier de configuration de libnss-ldap est-il le seul à "
> +"pouvoir lire ou modifier ce fichier ?"
>
> idem accès.
Reply to: