Re: [RFR] po://grep-dctrl/po/fr.po

[Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr>]

--- fr.po	2004-02-10 13:45:42.000000000 +0100
+++ fr.po.new	2004-02-10 14:01:27.000000000 +0100
@@ -37,11 +37,11 @@
 
 #: grep-dctrl.c:131
 msgid "Restrict pattern matching  to the FIELDs given."
-msgstr "Restreint le motifs de correspondance aux CHAMPS fournis."
+msgstr "Restreint le motif de correspondance aux CHAMPS fournis."
 
 #: grep-dctrl.c:132
 msgid "Shorthand for -FPackage"
-msgstr "Raccourcit pour -FPaquet"
+msgstr "Raccourci pour -FPaquet"
 
 #: grep-dctrl.c:133
 msgid "Show only the body of these fields from the matching paragraphs."
@@ -129,7 +129,7 @@
 
 #: grep-dctrl.c:152
 msgid "Debug option parsing."
-msgstr "Débogue l'analyse des options"
+msgstr "Débogue l'analyse des options."
 
 #: grep-dctrl.c:153 grep-dctrl.c:154
 msgid "No output to stdout"
@@ -236,7 +236,7 @@
 
 #: paragraph.c:32
 msgid "parse of a numeric field failed"
-msgstr ""
+msgstr "échec de l'analyse d'un champ numérique"
 
 #: paragraph.c:90 paragraph.c:116
 msgid "unexpected end of file"
@@ -249,7 +249,7 @@
 #: rc.c:65
 #, fuzzy
 msgid "Malformed default input file name"
-msgstr "fichier d'entrée par défaut"
+msgstr "nom du fichier d'entrée par défaut incorrect"
 
 #: rc.c:78
 msgid "not owned by you or root, ignoring"