Re: [RFR] po-debconf://muse/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Quoting Christian Perrier (bubulle@debian.org):
> Quoting Denis Barbier (barbier@linuxfr.org):
> > On Mon, Feb 09, 2004 at 08:17:03PM +0100, Clément Stenac wrote:
> > > Voici la traduction à relire
> > 
> > Et une relecture.
> 
> Relecture de la relecture.

Deuxième envoi car mutt va avoir massacré l'encodage du premier


--- fr.po	2004-02-10 07:02:43.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle	2004-02-10 07:05:23.000000000 +0100
@@ -27,7 +27,7 @@
 #: ../templates:4
 msgid "Do you want MusE to run with superuser rights?"
 msgstr ""
-"Souhaitez-vous que MusE soit lancé avec les droits du super-utilisateur ?"
+"Faut-il lancer MusE avec les droits du super-utilisateur ?"
 
 #  Type: boolean
 #  Description
@@ -41,12 +41,12 @@
 "large applications like MusE most definitely contain security holes that a "
 "local user might exploit to gain access to the root account."
 msgstr ""
-"Pour une bonne synchronisation, MusE doit augmenter la fréquence d'horloge "
-"de l'horloge temps réel (/dev/rtc), et augmenter sa priorité. "
-"Habituellement, seul l'utilisateur root a le droit de faire ceci. MusE peut "
+"Pour une bonne synchronisation, MusE doit augmenter la fréquence "
+"de l'horloge temps réel (/dev/rtc), ainsi que sa priorité. "
+"En général, seul le super-utilisateur possède les autorisations nécessaires. MusE peut "
 "être installé avec le bit suid positionné, de sorte qu'il tourne toujours "
 "avec les droits du super-utilisateur. C'est généralement une mauvaise idée, "
-"car les grosses applications telles que MusE contiennent souvent des failles "
+"car les applications importantes comme MusE comportent probablement des failles "
 "de sécurité qui pourraient être exploitées par un utilisateur local pour "
 "accéder au compte du super-utilisateur."