Re: [RFR] [d-i] po-debconf://ddetect/fr.po
On Sat, Jan 31, 2004 at 02:17:04PM +0100, Philippe Batailler wrote:
> Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
> « Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
> «
> « Une nouveau template, le numéro 34. Ce sont ces traductions là qu'il
> « faudrait relire.
> «
>
> Cette « Requête Franche de Relecture » (RFR) a été agréée :-)
> Voici !
>
> msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
> -msgstr "Erreur pendant l'exécution de « ${CMD_LINE_PARAM} »"
> +msgstr "Erreur pendant l'exécution de ${CMD_LINE_PARAM}"
>
> les ' dans le msgid ne demandent-ils pas une protection
> que les « ne donneront pas en français ?
A priori non, ces chaînes sont affichées par (c)debconf, pour lequel
ce symbole n'a rien de spécial.
Denis
Reply to: