Le 18.01.2004 12:23, Christian Perrier a écrit :
Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs. Une seule chaine modifiée, celle où on parle de périphériques "raster"...je ne trouve pas de bonne traduction. Suggestions attendues !
Quelques suggestions de modifications.J'ai modifié un peu un paragraphe (travaux / travail) afin d'en alléger la lecture. En ce qui concerne « raster », je ne crois pas qu'il existe de bonne traduction sans en faire toute une page.
-- - Jean-Luc
--- foomatic-fr.po.orig 2004-01-18 12:45:46.000000000 +0100 +++ foomatic-fr.po 2004-01-18 12:54:26.000000000 +0100 @@ -79,8 +79,8 @@ "Please make sure that the selected command is actually available; otherwise " "print jobs may get lost." msgstr "" -"Veuillez vérifier que la commande choisie est actuellement disponible, sous " -"peine de risquer la perte de travaux d'impression." +"Veuillez vérifier que la commande choisie est actuellement disponible, sinon " +"vous risquer de perdre des travaux d'impression." #. Type: select #. Description @@ -91,8 +91,8 @@ "convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster " "devices." msgstr "" -"Avec CUPS, ce réglage sera ignoré. Le programme texttops inclus dans le " -"paquet cupsys sera utilisé à la place pour convertir les travaux soumis " +"Avec CUPS, ce réglage sera ignoré. En remplacement, le programme texttops " +"inclus dans le paquet cupsys sera utilisé convertir les travaux soumis " "en format texte brut vers le format Postscript, pour impression sur des " "périphériques « raster »." @@ -146,9 +146,9 @@ "Insert PostScript code for accounting into each print job. This currently " "only works with CUPS." msgstr "" -"Il est proposé ici d'insérer du code PostScript permettant la comptabilité " -"des travaux dans chaque travail d'impression. Actuellement, cela fonctionne " -"uniquement avec CUPS." +"Il est proposé ici d'insérer du code PostScript permettant les opérationss " +"de comptabilité dans chaque travail d'impression. Actuellement, cela " +"fonctionne uniquement avec CUPS." #. Type: boolean #. Description
Attachment:
pgp5psM94tI10.pgp
Description: PGP signature