Re: Fwd: Bug#227355: install report

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Quoting Denis Barbier (barbier@linuxfr.org):
> Cette partie du rapport de bogue nous concerne.
> 
> 1. for french translators:
> when i install network modules, the message displayed is 
> 'chargez les modules présents sur la disquette maintenant' 
> but the floppy in the device is floppy-image.img, not net-drivers-image.img
> so it's better to say: 'chargez les modules présents sur une autre 
> disquette' for example

Contexte, dans floppy-retriever:

#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid "Load drivers from floppy now?"
msgstr "Charger les modules présents sur la disquette maintenant ?"                                                                           
#. Type: boolean
#. Description
#: ../load-floppy.templates:4
msgid ""
"You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the "
"installation. If you know that the install will work without extra drivers, "
"you can skip this step."
msgstr ""
"Il est probablement nécessaire de charger des pilotes de périphériques avant "
"de poursuivre l'installation. Si vous êtes certain qu'elle peut continuer "
"sans pilotes supplémentaires, vous pouvez sauter cette étape."
                                                                                
Je propose:

msgstr "Charger maintenant des modules fournis sur une disquette ?"