[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [ddr] po-debconf://htdig/fr.po



Quoting Philippe Batailler (philippe.batailler@free.fr):
>  Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> écrivait :
> 
>   « Voilà.
>   « s/bouffeur/absorbeur : qui a mieux ?
> 
> Moi :
> 
> s/absorbeur/bouffeur :-)
> 
> Il faut bien exprimer en français le côté désagréable 
> (glouton comme un cochon) de ce programme, non ?

Je tends à penser qu'on peut le faire sans utiliser de langage
trivial. Un système qui se veut professionnel doit éviter cela, imho.



Reply to: