Re: [DDR] po-debconf://nis/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Traduction po-debconf à relire
Relecture..avec le diff
--- fr.po 2004-01-04 10:38:54.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-01-04 10:41:21.000000000 +0100
@@ -27,7 +27,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Enter your NIS domain"
-msgstr "Entrez votre domaine NIS"
+msgstr "Domaine NIS :"
#. Type: string
#. Description
@@ -36,7 +36,7 @@
"You now need to choose a NIS domainname for your system. If you want this "
"machine to just be a client, enter the NIS domainname of your network. "
"Otherwise choose an appropriate NIS domainname."
-msgstr "Vous devez choisir un domaine NIS pour votre système. Si vous souhaitez que cette machine soit juste un client, veuillez indiquer le nom de domaine NIS de votre réseau. Sinon, choisissez un nom de domaine NIS approprié."
+msgstr "Vous devez choisir un domaine NIS pour votre système. Si vous souhaitez que cette machine soit un simple client, veuillez indiquer le nom de domaine NIS de votre réseau. Sinon, choisissez un nom de domaine NIS approprié."
#. Type: note
#. Description
@@ -51,4 +51,4 @@
"Your system has not yet been completely configured as a NIS client - you "
"need to setup /etc/nsswitch.conf and/or /etc/passwd and /etc/group. Please "
"read /usr/share/doc/nis/nis.debian.howto.gz to find out how."
-msgstr "Votre système n'a pas été correctement configuré comme un client NIS ; vous devez définir /etc/nsswitch.conf et/ou /etc/passwd et /etc/group. Veuillez consulter /usr/share/doc/nis/nis.debian.howto.gz pour savoir comment faire."
+msgstr "Votre système n'a pas été correctement configuré comme un client NIS ; vous devez adapter /etc/nsswitch.conf ou les deux fichiers /etc/passwd et /etc/group. Veuillez consulter /usr/share/doc/nis/nis.debian.howto.gz pour savoir comment faire."
Reply to: