Re: [DDR] po-debconf://cqcam/fr.po
Le Jeudi 14 Août 2003 09:27, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Relecture.
J'ai passé msgcat aussi.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-08-17 10:48:09.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-08-23 08:42:35.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: cqcam (0.91-3)\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-14 09:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-14 09:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-23 08:42+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,8 +38,8 @@
"access (or limited root access via a program such as sudo)."
msgstr ""
"Afin de pouvoir effectuer certaines opérations directement au niveau du "
-"matériel lorsque cqcam utilise la caméra, il doit pouvoir s'exécuter "
-"avec les privilèges du super-utilisateur. Une méthode pour y parvenir est de "
+"matériel lorsque cqcam utilise la caméra, il doit pouvoir s'exécuter avec "
+"les privilèges du super-utilisateur. Une méthode pour y parvenir est de "
"rendre les programmes cqcam, xcqcam, webcam et gtkcam « SUID root ». Cela "
"signifie que, même s'ils sont lancés par un utilisateur ordinaire, ils "
"s'exécuteront avec les privilèges du super-utilisateur. L'autre possibilité "
@@ -70,9 +70,9 @@
"recommended that you rectrict them to a special group. If you didn't "
"install the binaries SUID root, it doesn't much matter."
msgstr ""
-"Si les programmes de cqcam s'exécutent avec les privilèges du super-"
-"utilisateur, il est recommandé d'en restreindre l'accès aux membres d'un "
-"groupe dédié. Dans le cas contraire, cela n'est guère utile."
+"Si vous souhaitez que les programmes de cqcam puissent s'exécuter avec les "
+"privilèges du super-utilisateur, il est recommandé d'en restreindre l'accès "
+"aux membres d'un groupe dédié. Dans le cas contraire, cela n'est guère utile."
#. Description
#: ../templates:18
Reply to: