Re: [DDR] po-debconf://colloquy/fr.po
Le Mardi 12 Août 2003 19:36, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> J'ai un peu séché pour "talker". Ce truc là a l'air d'être un machin
> genre IRC, chat en direct ou approchant. Bref un truc de djeunz.. :-)
>
> Pas trouvé mieux que "outil de forum". Sinon, il faudrait faire un
> néologisme comme "discuteur" (babillard irait bien mais ça a déjà été
> pris pour traduire BBS....ce qui ne nous rajeunit pas, tiens).
RAs trouvé mieux. RAS sinon.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Reply to: