Re: [DDR] [URGENT] [MAJ] [d-i] po-debconf://base-config/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2003-12-09 08:48] :
> Cette mise à jour est très importante puisque base-config fait partie
> de l'installateur Debian.
>
> Joey Hess l'a en grande partie réécrit pour qu'il utilise un système
> de menus. Ce qui explique les nouvelles entrées de menus (donc l'usage
> de l'infinitif).
>
> Merci d'avance de vos relectures pointilleuses....
En voici une.
Fred
--- base-config_1.70_fr.po.orig Tue Dec 9 09:43:42 2003
+++ base-config_1.70_fr.po Tue Dec 9 09:54:29 2003
@@ -183,8 +183,9 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:67
+#, fuzzy
msgid "Please enter your system hostname."
-msgstr "Veuillez indiquer le nom d'hôte de notre système."
+msgstr "Veuillez indiquer le nom d'hôte de votre système."
#. Type: string
#. Description
@@ -262,7 +263,7 @@
#. Description
#: ../templates:107
msgid "Set the hostname"
-msgstr "Établir le nom d'hôte du système"
+msgstr "Définir le nom d'hôte du système"
#. Type: text
#. Description
@@ -336,7 +337,7 @@
"système est mise à l'heure GMT (ce qui est recommandé sur un système "
"utilisant seulement Linux) ou à l'heure locale (ce qui peut être pratique si "
"plusieurs systèmes d'exploitation cohabitent ou sur une machine clés en "
-"mains)."
+"main)."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -401,13 +402,13 @@
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:39
msgid "Is this information correct?"
-msgstr "Ces informations sont-elles correctes?"
+msgstr "Ces informations sont-elles correctes ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../../tzsetup.templates:39
msgid "Here is your selected time zone information."
-msgstr "Voici le résultat de votre choix de fuseau."
+msgstr "Voici le résultat de votre choix de fuseau horaire."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -419,7 +420,7 @@
msgstr ""
" Temps local : ${tzdate}\n"
" Temps universel : ${utdate}\n"
-" Fuseau : ${timezone}"
+" Fuseau horaire : ${timezone}"
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: