Re: [d-i] Etat dans le CVS des questionnaires debconf
Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
« Quoting Pierre Machard (pmachard@debian.org):
« > Le mardi 11 novembre 2003 à 00:13 -0700, Denis Barbier a écrit :
« > > debian-installer/tools/aboot-installer: 2t1u [Pierre Machard]
« >
« > Voici la mise à jour (triviale) de ce fichier.
« >
« > Merci pour les relectures, (j'ajoute à l'habituel diff le fichier dans
« > son intégralité)
«
« Voici la relecture. A noter que mon BR de mise en conformité de la VO
« (#218208) n'a pas encore été pris en compte....cette traduction
« l'anticipe.
«
« Justifications :
«
« --- fr.po 2003-11-12 07:17:51.000000000 +0100
« +++ fr.po.relu-bubulle 2003-11-12 07:19:30.000000000 +0100
« @@ -19,7 +19,7 @@
« #. Description
« #: ../templates:4
« msgid "On which device should aboot be installed?"
« -msgstr "Périphérique où sera installé aboot"
« +msgstr "Périphérique d'installation du chargeur de démarrage :"
«
« Comme tous les boot loaders......en fait l'important est de savoir que
« c'est un chargeur de démarrage qu'on installe....
Ce serait quand même plus léger d'écrire :
« Périphérique où sera installé le chargeur de démarrage : »
L'accumulation de « de »
en french est lourde.
2cts,
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: