Re: [DDR] debian-installer/retriever/floppy/fr.po (Était : Re: [d-i] Etat ...)
Une relecture....
--- fr.po 2003-11-12 17:54:09.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-11-12 17:55:48.000000000 +0100
@@ -34,13 +34,13 @@
#. Choices
#: ../templates:7
msgid "Cancel, ${DEVS}"
-msgstr "Annulation, ${DEVS}"
+msgstr "Annuler, ${DEVS}"
Cela me semble mieux... Noter que dans un autre template (partconf, je
crois), il y a "Abort", d'où "Abandonner".
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:8
msgid "Select your floppy device:"
-msgstr "Sélectionner votre lecteur de disquettes :"
+msgstr "Lecteur de disquettes :"
La VO devrait avoir "Floppy device:" tout seul si on garde les
principes qui ont finalement été adoptés.....
Je vais proposer cela dans un bogue sur la VO (deuxième tour de "polish")
#. Type: select
#. Description
@@ -53,7 +53,7 @@
msgstr ""
"Aucun de lecteur de disquette standard n'a été trouvé. Si vous possédez un "
"lecteur de disquette USB ou un autre type de lecteur de disquette exotique, "
-"sélectionnez-le dans la liste. Notez que la liste contient également des "
+"choisissez-le dans la liste. Notez que la liste contient également des "
"lecteurs qui ne sont pas des lecteurs de disquettes. L'installateur essayera "
"simplement de lire depuis le périphérique que vous aurez choisi."
Je préfère "choisir" mais c'est un peu une question de goût.....
Reply to: