Re: Relecture debian-installer://cdebconf/fr.po (Était Re: [d-i] ...)

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Wed, Nov 12, 2003 at 09:17:11AM +0100, Pierre Machard wrote:
[...]
> +msgid "Prompt: 1 - %d, q to quit select, b for back> "
> +msgstr "Invite: 1 - %d, q pour quitter la sélection, b pour revenir en arrière>"

Ça commence à faire long, surtout qu'il faudra ajouter l'option n
ensuite.

[...]
> +msgid "Prompt: 1 - %d/%d, q to quit select, b for back, n for next page> "
> +msgstr "Invite: 1 - %d/%d, q pour quitter la sélection, n pour la page suivante>"

Manque le b.

> -#: ../cdebconf-text-udeb.templates:54
> +#: ../cdebconf-text-udeb.templates:58
>  msgid "N"
>  msgstr "S"

Attention, c'est N ou S ? Il faut choisir, et être cohérent partout.

[...]
> +#. b for back
> +#: ../cdebconf-text-udeb.templates:63
> +msgid "B"
> +msgstr "D"

Idem, B ou D ?

Il y a 2 possibilités :
  a. Garder les mêmes touches qu'en anglais.
  b. Changer les touches.

Tu choisis celle que tu veux ; le 2e permet de simplifier l'affichage, p.ex.
 msgstr "Invite: 1 - %d/%d, [Q]uitter la sélection, page [P]réc., page [S]uiv.>"
On peut réfléchir à ce choix, mais la longueur du texte n'est pas une
réelle contrainte, car
  - l'interface texte n'est actuellement pas utilisée ;
  - l'affichage va certainement encore être modifié, pour indiquer
    juste d'appuyer sur « ? » qui affichera la liste des options
    possibles.

Denis