Re: [DDR] po-debconf://durep/fr.po
On Tue, Sep 16, 2003 at 03:26:15PM +0200, Yannick Roehlly wrote:
> Le Tue, 16 Sep 2003 11:33:22 +0200
> philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler) a tapoté sur son clavier :
>
> > Effectivement, c'est bizarre. On pourrait même choisir répertoire
> > simplement. durep = du rep.
> > J'ai laissé système de fichiers?. Peut-être une demande de clarification
> > à l'auteur ?
>
> En fait, ce n'est pas une erreur de la VO. En anglais, j'ai
> l'impression que "filesystem" désigne tout autant le type de système
> de fichiers que les fichiers eux-mêmes (cf. FSH).
[...]
Peut-être traduire par « arborescence » ?
Denis
Reply to: