Re: [DDR2] po-debconf://discover/fr.po
Quoting Nicolas Bertolissio (nico.bertol@free.fr):
> Merci aux relecteurs.
Tiens, je ne l'avais pas relu, celui-là. Voilà qui est fait.
--- fr.po 2003-09-16 07:08:28.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-09-16 07:11:02.000000000 +0200
@@ -49,7 +49,7 @@
"convenience."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, discover créera un lien de /dev/cdrom sur /dev/"
-"cdrom0, car il est pratique."
+"cdrom0 pour des raisons pratiques."
#. Description
#: ../discover.templates:4
@@ -76,7 +76,7 @@
"Les systèmes de fichiers montés accessibles par des périphériques de CDROM "
"(ou compatible) peuvent être placés n'importe où dans la hiérarchie du "
"système de fichiers, mais ils sont habituellement placé dans le répertoire "
-"racine, afin d'être accessible par, par exemple, « /cdrom0 », « cdrom1 », "
+"racine, afin d'être accessibles par des chemins comme « /cdrom0 », « /cdrom1 », "
"etc."
#. Description
@@ -86,7 +86,7 @@
"mount point for convenience."
msgstr ""
"Veuillez notez que discover créera un lien du point de montage « cdrom » sur "
-"le point de montage « cdrom0 », car il est pratique."
+"le point de montage « cdrom0 » pour des raisons pratiques."
#. Description
#: ../discover.templates:19
@@ -100,7 +100,7 @@
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid "Please enter a valid filesystem path."
-msgstr "Veuillez indiquer un chemin du système de fichiers valide"
+msgstr "Veuillez indiquer un chemin valide du système de fichiers."
#. Description
#: ../discover.templates:33
Reply to: