Re: [DDR] po-debconf-0.7.1/doc/po2debconf.1.fr.pod
On Mon, Sep 15, 2003 at 01:55:52PM +0200, Nicolas Bertolissio wrote:
> Le dimanche 14 septembre 2003, Denis Barbier écrit :
> > On Sun, Sep 07, 2003 at 12:16:13PM +0200, Nicolas Bertolissio wrote:
> >
> > Bonsoir,
> >
> > voici une relecture. Note que les fichiers seront nommés fr.1.pod
> > et non .1.fr.pod, pour pouvoir appeler pod2man directement.
> ah, je vais changer ça dans mes paquets aussi ce qui devrait me
> permettre de simplifier mon debian/rules
Regarde comment est générée la doc de debconf, par exemple.
> > Tu as traduit « templates » par « modèles », alors qu'on utilise
> > « questionnaires » ici et dans la doc de debconf. Vois-tu un
> > inconvénient à cette traduction ?
> non, je vais tout modifier.
Ok.
Dans po-debconf.fr.7.pod, le terme « dépendance de » ne me plaisait pas,
mais je ne savais pas quoi mettre. À la réflexion, « dépendance envers »
ou « dépendance vis-à-vis de » me semblent meilleurs.
Denis
Index: po-debconf.fr.7.pod
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-doc/manpages/french/po-debconf/po-debconf.fr.7.pod,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 po-debconf.fr.7.pod
--- po-debconf.fr.7.pod 14 Sep 2003 20:40:32 -0000 1.1
+++ po-debconf.fr.7.pod 15 Sep 2003 18:41:31 -0000
@@ -111,7 +111,7 @@
Ajouter C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)> à B<Build-Depends> ou à
B<Build-Depends-Indep> dans F<debian/control> pour utiliser
C<dh_installdebconf>. Si vous n'utilisez pas C<debhelper>, votre paquet devrait
-avoir une dépendance de construction directement de C<po-debconf>E<nbsp>;
+avoir une dépendance de construction directement envers C<po-debconf>E<nbsp>;
=item d.
@@ -158,11 +158,11 @@
Vous devez vous assurer que lors de la compilation de votre paquet, les
traductions sont placées dans le paquet construit. Vous pouvez le faire
vous-même, ou automatiquement en utilisant le script C<dh_installdebconf>
-(assurez-vous d'avoir une dépendance de construction avec numéro de version de
-C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).
+(assurez-vous d'avoir une dépendance de construction avec numéro de version
+envers C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).
Pour le faire vous-même, vous devez fusionner le modèle et les traductions lors
-de la compilation (et avoir une dépendance de construction de C<po-debconf>)
+de la compilation (et avoir une dépendance de construction envers C<po-debconf>)
comme ceciE<nbsp>:
$ po2debconf debian/templates > debian/templates.merged
Reply to: