Re: [DDR] [MAJ] po-debconf://squid/fr.po
J'ai raccourci les descriptions courtes....
Petite difficulté en faisant cela : faut-il metter "remplacée" ou
"remplacé" ? Comme on a supprimé "directive", ce devrait être
"remplacée".
--- fr.po 2003-09-13 07:10:08.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-09-13 07:43:47.000000000 +0200
@@ -25,8 +25,7 @@
#: ../templates:3
msgid "The http_anonymizer directive has been replaced with header_access"
msgstr ""
-"La directive « http_anonymizer » a été remplacée par la directive "
-"« header_access »"
+"« http_anonymizer » remplacée par « header_access »"
#. Description
#: ../templates:3
@@ -39,8 +38,8 @@
"file, of which you probably have a copy in /etc/squid.conf.dpkg-dist."
msgstr ""
"La directive « http_anonymizer » présente dans squid 2.1 et 2.2 n'existe "
-"plus dans squid version 2.3 et suivantes. Elle a été remplacée par la "
-"directive « header_access » qui permet un contrôle plus fin à travers les en-"
+"plus dans squid version 2.3 et suivantes. Elle a été remplacée par les "
+"directives « header_replace » et « header_access » qui permettent un contrôle plus fin ses en-"
"têtes HTTP. Actuellement, votre serveur Squid n'est plus en mesure de "
"réaliser l'anonymat des en-têtes HTTP et vous souhaitez sans doute corriger "
"cela. Le nouveau format est expliqué dans le nouveau fichier de "
@@ -53,8 +52,7 @@
"The anonymize_headers and fake_user_agent directives have been replaced with "
"header_access and header_replace"
msgstr ""
-"Les directives « anonymize_headers » et « fake_user_agent » ont été "
-"remplacées par les directives « header_access » et « header_replace »"
+"« anonymize_headers » et « fake_user_agent » remplacées par « header_access » et « header_replace »"
#. Description
#: ../templates:14
@@ -68,9 +66,9 @@
"etc/squid.conf.dpkg-dist."
msgstr ""
"Les directives « anonymize_headers » et « fake_user_agent » présentes dans "
-"squid 2.3 et 2.4 n'existent plus dans squid version 2.5 et suivantes. Elle a "
-"été remplacée par la directive « header_replace » et « header_access » qui "
-"permettent un contrôle plus fin à travers les en-têtes HTTP. Actuellement, "
+"squid 2.3 et 2.4 n'existent plus dans squid version 2.5 et suivantes. Elles ont "
+"été remplacées par les directives « header_replace » et « header_access » qui "
+"permettent un contrôle plus fin des en-têtes HTTP. Actuellement, "
"votre serveur Squid n'est plus en mesure de réaliser l'anonymat des en-têtes "
"HTTP et vous souhaitez sans doute corriger cela. Le nouveau format est "
"expliqué dans le nouveau fichier de configuration 2.5, dont vous trouverez "
@@ -95,7 +93,7 @@
"compatible."
msgstr ""
"Vous mettez à jour squid depuis une version 1.x vers la version 2.5. Les "
-"versions 1.x et 2.5 ne sont pas compatibles. La structure du répertoire "
+"versions 1.x et 2.5 ne sont PAS compatibles. La structure du répertoire "
"cache est différente et le fichier de configuration « squid.conf » n'est pas "
"totalement compatible."
@@ -131,8 +129,7 @@
#: ../templates:45
msgid "Warning: squid-cgi can be (ab)used from a remote host."
msgstr ""
-"Avertissement : squid-cgi peut être (abusivement) utilisé depuis un hôte "
-"distant."
+"Squid-cgi peut être (abusivement) utilisé depuis un hôte distant."
#. Description
#: ../templates:45
@@ -151,7 +148,7 @@
#. Description
#: ../templates:54
msgid "Upgrade squid.conf automatically?"
-msgstr "Mettre à jour squid.conf automatiquement ?"
+msgstr "Faut-il automatiquement mettre à jour squid.conf ?"
#. Description
#: ../templates:54
@@ -169,8 +166,7 @@
#: ../templates:62
msgid "The authenticate_program directive has been replaced with auth_param"
msgstr ""
-"La directive « authenticate_program » a été remplacée par la directive "
-"« auth_param »"
+"« authenticate_program » remplacée par « auth_param »"
#. Description
#: ../templates:62
Reply to: