Re: [DDR] po-debconf://distcc/fr.po
Le Thu, 11 Sep 2003 18:51:23 +0200
Christian Perrier <bubulle@debian.org> a tapoté sur son clavier :
> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid ""
> "You can use old servers with this client, by changing your DISTCC_HOSTS "
> "variable from \"HOST1 HOST2...\" to \"HOST1:4200 HOST2...\" if HOST1 is the "
> "server still running an older distcc."
> msgstr ""
> "Vous pouvez utiliser d'anciens serveurs avec ce client, en changeant la "
> "variable DISTCC_HOSTS de « HÔTE1 HÔTE2... » en « HÔTE1:4200 HÔTE2:4200... » "
> "si le serveur utilise encore une ancienne version de distcc."
Salut Christian,
Juste une petite remarque. La VO montre bien que l'on peut utiliser
distcc à la fois avec des anciens serveurs (HOST 1:4200) et des
nouveaux serveurs (HOST 2). Ta traduction peut faire croire à
quelqu'un qui ne s'y connaît pas trop, qu'il faut que les serveurs
soient tous anciens ou tous nouveaux.
Bien sûr, c'est du pinaillage... ;-)
Yannick
--
C'est quand on serre une dame de trop prés qu'elle trouve
qu'on va trop loin. Alphonse Allais
Reply to: