[TAF] po-debconf://phpwiki/fr.po
Bonjour,
[Si vous trouvez une faute dans la VO, n'hésitez pas à me le signaler afin que
je puisse corriger ça avant d'envoyer le rapport de bogue. Merci. Joignez
également le fr.po traduit afin que je le synchronise.]
Ceci est un appel pour une traduction à faire (TAF). La personne intéressée
peut donc traduire le fichier fr.po ci-joint :
- en postant un message avec le même sujet que celui-ci mais avec ITT à la
place de TAF, juste pour annoncer son intention de traduire,
- en traduisant chez soi le fichier puis en repostant un message avec DDR
(Demande De Relecture) à la place de ITT sans oublier d'y joindre le fichier
traduit,
- en intégrant les modifications des relecteurs si besoin est,
- en postant une dernière fois un message avec Relu à la place de DDR (fichier
également joint).
Ensuite, il faut faire un rapport de bogue : le traducteur peut le faire
lui-même ou demander à quelqu'un de la liste de le faire pour lui (je peux le
faire par exemple).
Bonne traduction !
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-10 18:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Welcome to PHPWiki!"
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"This is an automated config generator for PHPWiki. It is not intended to do "
"everything, in fact, all it will do is generate a basic, standalone "
"PHPWiki. It is sufficient for simple local installations, but does not "
"encompass all of PHPWiki's capabilities. If you want to use the more "
"advanced features of the Wiki, please edit /etc/phpwiki/index.php yourself."
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:14
msgid "Where should the web-accessible location of the PHPWiki be?"
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:14
msgid ""
"This is the directory off your website that people should use to access the "
"PHPWiki. By default, this is http://yourserver/phpwiki, but you can change "
"it to be anything within your server. Enter just the directory portion "
"below."
msgstr ""
#. Choices
#: ../templates:24
msgid "localhost only, local network, global"
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:26
msgid "Who should be able to access your PHPWiki?"
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:26
msgid ""
"A Wiki is normally used to provide unfettered access to information, which "
"can be freely modified by anyone. Since that is sometimes not what one "
"wants, it is possible to restrict access to the site on the basis of the "
"originating IP address."
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:26
msgid ""
"If you select 'localhost only', only people on the localhost (the machine "
"the Wiki is running on) will be able to connect. 'local network' will allow "
"people on machines in a local network (which you will need to specify) to "
"talk to the Wiki. 'global' will allow anyone, any where, to connect to the "
"Wiki."
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:26
msgid ""
"For security, this is set to 'localhost only' by default. Unless you have a "
"particular need for privacy on your Wiki, you should be able to allow access "
"globally without compromising site security."
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:47
msgid "Local network"
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:47
msgid ""
"What is defined as your local network? The specification should either be "
"an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like *."
"mydomain.com)."
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:47
msgid ""
"Anyone who matches the specification given below will be given full and "
"complete access to the PHPWiki."
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:58
msgid "Purge pages on removal?"
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:58
msgid ""
"By default, PHPWiki stores all it's pages in a file database in /var/lib/"
"phpwiki. Would you like PHPWiki to remove any database files when you "
"remove the package?"
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:58
msgid ""
"Accept this option will leave you with a tidier system when PHPWiki is "
"removed, but may lose information if you have an operational Wiki that gets "
"removed."
msgstr ""
#. Choices
#: ../templates:69
msgid "apache, apache-ssl, apache-perl"
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:71
msgid "Which web servers do you want to install into?"
msgstr ""
#. Description
#: ../templates:71
msgid ""
"PHPWiki can install into any of the given web servers. All those you "
"specify will have a default config line added to them to install a standard "
"PHPWiki with the defaults you specified earlier."
msgstr ""
Reply to: