On Sun, Sep 07, 2003 at 11:32:52PM +0200, Nicolas Bertolissio wrote: [...] > > Parfois il y a des doubles espaces. C'est pour des besoins esthétiques ? > non, ça doit être msgcat qui reformate avec une typo anglaise Non, msgcat ne change pas le contenu des chaînes. Ceci dit, je n'ai pas vu de doubles espaces dans ton fichier, sauf dans la VO. Denis