Re: [DDR2] po-debconf://dhis-client/fr.po
Le dimanche 7 septembre 2003, Yannick Roehlly écrit :
> Bonjour à tous,
Bonjour,
> Par contre, Martine Quesnay m'a fait remarquer que /etc/dhid.conf est
> séparé en deux par un passage à la ligne. Vu que ceci est le résultat de
> la canonisation par msgcat je ne l'ai pas touché, je pense que debconf
> s'occupe comme il faut de la mise en forme de l'affichage. Me
> fourvoie-je ?
non, les lignes sont concaténées donc s'il n'y a pas d'espace à la fin
de la ligne précédente, c'est bon.
J'ai modifié les descriptions courtes. La première modification ne me
semble pas essentielle, par contre la seconde permet de faire tenir la
chose sur uns seule ligne, à défaut d'arriver à 50 caractères.
Nicolas
--
--- dhis-client.po 2003-09-07 11:22:27.000000000 +0200
+++ dhis-client.po.rev 2003-09-07 11:25:51.000000000 +0200
@@ -23,7 +23,7 @@
#. Description
#: ../dhis-client.templates:3
msgid "You should register with a DHIS service provider."
-msgstr "Vous devriez ouvrir un compte auprès d'un fournisseur de service DHIS"
+msgstr "Ouverture d'un compte auprès d'un fournisseur de service DHIS"
#. Description
#: ../dhis-client.templates:3
@@ -42,9 +42,7 @@
#. Description
#: ../dhis-client.templates:11
msgid "You seem to have a 3.x/4.x config file."
-msgstr ""
-"Un fichier de configuration appartenant à une des versions 3.x ou 4.x semble "
-"être présent sur votre système"
+msgstr "Présence d'un fichier de configuration d'une version 3.x ou 4.x"
#. Description
#: ../dhis-client.templates:11
Reply to: