Re: [DDR] po-debconf://tetex-bin/fr.po
Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
« Deuxième DDR, avec le fichier
Voici une relecture.
Pour « césure », terme impropre, ne faut-il pas indiquer à quoi s'applique
la coupure ? D'où : césure des mots.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2003-09-03 09:26:39.000000000 +0200
+++ fr-relu.po 2003-09-03 10:16:17.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: tetex-bin 2.02-2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-01 11:53+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-02 23:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-03 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian french translation team <debian-l10n-french@lists."
"debian.org>\n"
@@ -163,7 +163,7 @@
"Le programme metafont peut conserver les fontes générées lorsque les "
"utilisateurs se servent de xdvi, dvips, etc. De cette façon, elles n'ont pas "
"à être regénérées à chaque fois. Elles sont conservées dans /var/lib/texmf "
-"et /var/cache/fonts, où des fichiers « ls-R » tiennent à jour la liste de ce "
+"et /var/cache/fonts, et des fichiers « ls-R » tiennent à jour la liste de ce "
"qui est conservé."
#. Description
@@ -194,7 +194,7 @@
"appropriate for most systems."
msgstr ""
"La modification des fichiers ls-R peut être réservée aux membres d'un groupe "
-"qui en sera le propriétaire. Pour utiliser cette possibilité, veuillez "
+"qui possèdera ces fichiers. Pour utiliser cette possibilité, veuillez "
"ajouter les utilisateurs au groupe de votre choix et indiquer ce groupe ici. "
"Le groupe par défaut « users » est adapté à la majorité des systèmes."
@@ -250,9 +250,9 @@
"So if you had any private file in /etc/texmf/texmf.d/ then you should add '."
"cnf' to its name; for example, 22mymacro => 22mymacro.cnf"
msgstr ""
-"Par conséquence, si vous avez au moins un fichier privé dans /etc/texmf/"
-"texmf.d/, il est nécessaire d'ajouter « .cnf » à son nom : par exemple, "
-"22mymacro devient 22mymacro.cnf"
+"En conséquence, par conséquent, si vous avez un fichier privé dans /etc/"
+"texmf/texmf.d/, il est nécessaire d'ajouter « .cnf » à son nom : par "
+"exemple, 22mymacro devient 22mymacro.cnf"
#. Description
#: ../templates:99
@@ -289,8 +289,8 @@
"patterns to load, can be handled automatically by debconf, or manually by "
"you."
msgstr ""
-"Le fichier language.dat, qui indique les informations pour la césure, peut "
-"être géré automatiquement par debconf, ou à la main par vous-même."
+"Le fichier language.dat, qui indique les informations pour la césure des "
+"mots, peut être géré automatiquement par debconf, ou par vous-même."
#. Description
#: ../templates:109
@@ -322,7 +322,7 @@
#. Description
#: ../templates:121
msgid "What hyphenation patterns to load."
-msgstr "Quelles règles de césure faut-il charger ?"
+msgstr "Quelles règles de césure des mots faut-il charger ?"
#. Description
#: ../templates:121
@@ -330,8 +330,8 @@
"If you want to load extra hyphenation pattern(s) please select it/them from "
"the lists."
msgstr ""
-"Si vous voulez charger des règles additionnelles de césure, veuillez les "
-"choisir dans les listes."
+"Si vous voulez charger d'autres règles de césure, veuillez les choisir dans "
+"les listes."
#. Description
#: ../templates:121
Reply to: