Re: [DDR] po://popt/po/fr.po
Le lundi 25 août 2003, claude écrit :
> Nicolas Bertolissio a écrit :
> >Le lundi 25 août 2003, Christian Perrier écrit :
> >
> >>>#: popt.c:1170
> >>>msgid "error in parameter quoting"
> >>>msgstr "erreur dans le quoting du paramètre"
> >>
> >>Là, ça va pas, mais je ne trouve rien.... :)
> >
> >j'ai proposé :
> >erreur dans les guillemets du paramètre
> >
> >c'est plus proche du sens, mais c'est pas joli
>
> Mon Larousse français/anglais, me dit que "to quote => citer"; Je dirais
> donc : "Erreur dans la citation du paramètre" ou "Erreur de paramètre"
> tout bêtement.
Mon Robert et Collins doit dire à peu près la même chose et mon Oxfort
Dictionnary aussi (mais en anglais).
Mais ça n'a pas de sens en français sauf à connaître le mot anglais pour
« citer » et retraduire dans l'autre sens pour comprendre. Il ne faut
pas traduire mot à mot, plus on s'éloigne de la traduction litérale,
meilleure est la traduction. Mais comme le disait Christian je crois, il
y a alors beaucoup plus de risque de faire un contre-sens.
Les /quotes/ sont les différents types de guillemets.
D'ailleurs il suffit de regarder dans le code source, on trouve dans la
page de manuel :
===== popt.3
ERROR HANDLING
[...]
Error Description
POPT_ERROR_BADQUOTE Quotations do not match.
[...]
POPT_ERROR_BADQUOTE
A parsed string has a quotation mismatch (such as a single
quotation mark). poptParseArgvString(), poptReadConfigFile(),
or poptReadDefaultConfig() can return this error.
=====
Il s'agit donc bien d'un problème de parenthèses.
Nicolas
--
Reply to: