points cardinaux [ était : [RELU] po-debconf://fonty/fr.po ]
J'ai modifié le titre et je rappelle la question pour les archives.
faut-il écrire : ou :
- Europe de l'Ouest Europe de l'ouest
- Europe Centrale Europe centrale
Je me suis replongé dans mon Lexique des règles...
p. 144, Points cardinaux
Les règles données ci-après pour l'écriture des noms des points
cardinaux : /nord, sud, est, ouest/ et de leurs composés s'appliquent
égalements aux mots : /midi, centre, occident, orient, couchant, levant,
ponant, septentrion.../
1. /Employés adjectivement,/ les noms des points cardinaux seront
composés entièrement en bas de casse :
l'hémisphère nord
la frontière nord-est du pays
l'Atlantique nord
[...]
/à l'exception/ des cas suivants où les points cardinaux ont fonction de
nom propre géographique :
le pôle Nord
le pôle Sud
le cap Nord
2. /Employés substantivement :/
/a./ Les noms des points cardinaux désignant une direction, une
exposition, une orientation, une situation relative seront composés
entièrement en bas de casse :
le vent du sud
une façade exposée au midi
marcher vers le nord
[...]
/b./ Les noms des points cardinaux désignant un epartie du monde ou d'un
pays [c'est le cas ici pour l'Europe] seront composés avec une initiale
capitale :
les départements du Nord
les pays de l'Est
le Nord et le Sud de la France
[...]
de mêm que ceux ayant fonction de nom propre :
la gare de l'Est
la mer du Nord
l'île du Levant
[...]
p. 89, Géographie (noms propres de)
[...]
4. /Nom propre accompagné d'un adjectif « accessoire »/, dont le rôle
consiste simplement à distinguer, /dans l'ensemble unique/ défini par le
nom propre, /plusieurs parties/ (selon l'altitude, l'orientation du
lieu, la langue, la nationalité de ses occupants, etc.) ; cet adjectif
conserve la minuscule :
la basse Seine (le cours inférieur du fleuve)
l'Asie centrale
la Gaule cisalpine
[...]
En résumé :
- l'Europe de l'Ouest (p. 144, 2.b, « Ouest » est un substantif ici) ; et
- l'Europe central (p. 89, 4).
Nicolas
--
Reply to: