Re: [DDR] webwml://french/News/weekly/2003/27/index.wml
* Frédéric Bothamy <fbothamy@mail.dotcom.fr> [2003-07-10 00:12] :
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la DWN 27/2003 (disponible également sur les CVS
> Alioth et Debian). Elle me semble de meilleur niveau que précédemment
> grâce à la relecture anticipée de Yannick.
>
> Quelques points restants à éclaircir cependant :
> - dans l'éditorial, traduction de "consumer electronics devices" en
> "périphériques électroniques des clients" (peut-être bien, supprimer le
> "des clients" qui fait assez bizarre)
Corrigé par la proposition de Nicolas Boullis
> - dans le paragraphe sur KDE (le dernier paragraphe), traduction de "He
> wondered if kdelibs would fall apart", j'ai laissé la version de Yannick
> car je suis incertain, mais je pensais qu'il s'agit d'une complexité
> excessive de kdelibs qui le rendrait non maintenable (tendance bloatware
> pour les développeurs)
> - dans les descriptions de fichier, faut-il une traduction pour "ORB" ?
Pas de corrections ? J'enverrai la DWN demain matin dans ce cas ...
Fred
Reply to: