Re: [Relu2] po-debconf://viewvcs/fr.po
Denis Barbier écrivait :
> On Thu, Jul 10, 2003 at 08:44:12AM +0200, p.karatchentzeff@free.fr wrote:
> > Selon Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>:
> >
> > > On Wed, Jul 09, 2003 at 10:20:14AM +0200, Michel Grentzinger wrote:
> > > [...]
> > > > #. Description
> > > > #: ../templates:12
> > > > msgid "Which is default cvs root?"
> > > > msgstr "Quelle est votre entrepôt CVS par défaut ?"
> > > msgstr "Quel est votre entrepôt CVS par défaut ?"
> >
> > On avait fixé référentiel comme traduction plutôt, gardant entrepôt pour « depot
> > » plutôt.
>
> J'en doute fort, on ne parle pas de « CVS depot » en anglais.
> Tu as un pointeur vers la discussion ? Je ne la retrouve pas.
>
Non : le terme m'a choqué à la lecture et j'ai regardé la liste des
termes dans la FAQ. Je crois que le choix de ce terme est antérieur à
99 ou 98... Il faut remonter loin dans les archives, et peut-être même
avant -l10n (sur debian-french).
PK
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:p.karatchentzeff@free.fr
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr
'---''(_/--' `-'\_)
Reply to: