Re: [DDR] po-debconf://tpctl/fr.po
On Wed, Jul 09, 2003 at 05:46:38AM +0200, Michel Grentzinger wrote:
> Le Mercredi 9 Juillet 2003 05:28, Michel Grentzinger a écrit :
> > Je continue dans la liste des paquets que je souhaite faire passer à
> > gettext. Je vais traduire le fr.po de ce paquet tpctl.
>
> Et voilà.
Quoi quoi quoi, que vois-je, tu n'as pas passé ton fichier fr.po
à l10n-check.
Pour rappel, c'est un programme réalisé par Nicolas Bertolissio,
disponible sur
deb http://nico.bertol.free.fr/debian bertol/fr/
permettant de corriger les erreurs les plus couramment rencontrées.
Il faut installer l10n-check et l10n-check-rules-fr, ainsi
qu'ispell et wfrench (est-ce que ce dernier est vraiment utile ?).
À part ça, je préfère « dépense énergétique » au singulier, mais
sans grande conviction.
Denis
--- fr.po.bak 2003-07-09 07:26:28.000000000 +0200
+++ fr.po 2003-07-09 07:29:38.000000000 +0200
@@ -62,8 +62,8 @@
"more information."
msgstr ""
"Installation du démon automatique d'économie d'énergie, apmiser, grâce au "
-"script d'initiallisation /etc/init.d/apmiser. Ce démon utilise tpctl pour "
+"script d'initialisation /etc/init.d/apmiser. Ce démon utilise tpctl pour "
"basculer la machine entre les modes de dépenses énergétiques « élevé » et "
"« auto » lors de la mise en charge ou du fonctionnement sur batterie, selon "
-"l'utilisation du processeur. Consultez la page de manuel de apmiser ainsi "
+"l'utilisation du processeur. Consultez la page de manuel d'apmiser ainsi "
"que le fichier README du paquet tpctl pour obtenir plus d'informations."
Reply to: