Re: [Relu] po-debconf://usenet-indexer/fr.po

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> écrivait :
  « 
  « En français, je trouve l'utilisation de la 1e personne (singulier ou 
    pluriel)
  « malheureuse dans les messages de debconf. 

Oui, on pourrait appliquer ce que demande la charte Debian pour les
messages des applications pour la console (10.4) :

Concevez vos messages comme si l'ordinateur vous disait ce qu'il fait
(rendez-le poli :-), mais n'en faites pas un personnage.
Par exemple, si vous voulez dire :

I'm starting network daemons: nfsd mountd.

                dites simplement :

Starting network daemons: nfsd mountd.

a+

-- 
Philippe Batailler