Re: [DDR] po-debconf://txt2pdbdoc/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Vendredi 4 Juillet 2003 17:53, Michel Grentzinger a écrit :
> > Le 3ème fichier de la série.
> > Le bogue #199998 devrait faire passer ce paquet à gettext. Je compte
> > traduire le fr.po associé.
>
> C'est fait. Merci d'avance aux relecteurs.
Relecture avec réécriture pour certaines tournures. L'anglais
d'origine est tellement ampoulé que c'est intraduisible.
Franchement, ce template est d'une consternante inutilité. Il y a
vraiment des mainteneurs qui abusent de debconf pour jacasser.....
--- fr.po 2003-07-05 21:12:55.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-05 21:22:08.000000000 +0200
@@ -25,7 +25,7 @@
#: ../templates:3
msgid "Possible problem installing generated PDBs through a memory card"
msgstr ""
-"Problèmes possibles lors de l'installation de PDB générés sur une carte "
+"Problèmes potentiels lors de l'installation de PDB générés sur une carte "
"mémoire"
#. Description
@@ -40,15 +40,15 @@
"that to a Handera 330 PDA, it caused strange problems (up to a reset of the "
"device), depending on the reader."
msgstr ""
-"Attention : alors que ce programme n'a pas été modifié de façon conséquente "
-"depuis plusieurs années et que le développeurs amont a indiqué qu'il n'y a"
-"pas de bogue ouvert à ce sujet, un utilisateur debian a rapporté un bogue "
+"Attention : alors que ce programme n'a pas été modifié de façon notable "
+"depuis plusieurs années et que le développeur amont a indiqué qu'il n'y a"
+"pas de bogue ouvert à ce sujet, un utilisateur Debian a rapporté un bogue "
"concernant l'installation sur une carte mémoire de fichiers PDB générés par "
"txt2pdbdoc. Pour cet utilisateur, l'installation de fichiers via "
"le procédé habituel hotsync fonctionne correctement mais dès lors qu'un PDB "
"généré a été d'abord transféré vers une carte Compact Flash puis ensuite vers "
"un PDA Handera 330, des problèmes étranges dépendants du lecteur sont "
-"apparus (demandant une réinitiallisation de périphérique)."
+"apparus (imposant une réinitialisation du périphérique)."
#. Description
#: ../templates:3
@@ -58,11 +58,11 @@
"one report of this behaviour. If you have the requisite hardware to confirm "
"or deny this problem, I would be grateful to hear from you."
msgstr ""
-"Soyez avertit que ce problème indique que txt2pdbdoc *peut* parfois "
+"Soyez averti que ce problème indique que txt2pdbdoc *peut* parfois "
"corrompre des données ou rendre votre PDA instable, bien qu'il n'y ait eu "
"qu'un seul problème rapporté à ce sujet. Si vous possédez le matériel "
-"nécessaire pour confirmer ou infirmer ce problème, je serai heureux de "
-"vous l'entendre dire."
+"nécessaire pour confirmer ou infirmer ce problème, n'hésitez pas à entrer "
+"en contact avec le mainteneur du paquet."
#. Description
#: ../templates:3
@@ -71,9 +71,8 @@
"that it generates are installed through a hotsync, there should be no "
"problem."
msgstr ""
-"Vraisemblablement, s'il y a un problème avec txt2pdbdoc, aussi longtemps "
-"que les fichiers PDB qu'il génère sont installés via hotsync, il ne devrait pas "
-"y avoir de problèmes."
+"Cela étant, même si ce problème est réel, il ne se manifeste pas "
+"quand les fichiers PDB générés sont installés via hotsync."
#. Description
#: ../templates:3
Reply to: