[DDR] po-debconf://dotfile/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Encore une relecture issue du "tout des vieux bogues". Le paquet de
dotfile avait des vieux bogues de traduction. En fait, il pourront
être fermés, les traductions ayant en fait été intégrées (sauf la
traduc russe, mais elle n'est pas correcte).


J'ai profité de l'occasion pour préparer une bascule à po-debconf, et
traduire en français.

D'où relecture.


#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dotfile 1:2.4.1-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-03 20:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-03 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Do you want Dotfile modules to be byte-compiled?"
msgstr "Souhaitez-vous compiler les modules de Dotfile ?"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Although their installation lasts a little longer, byte-compiled modules run "
"significantly faster."
msgstr ""
"Bien que la compilation allonge un peu la durée d'installation, l'exécution "
"de modules compilés est notablement plus rapide."

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Even if you refuse, you can always byte-compile modules by hand, by running"
msgstr ""
"Même si vous refusez, vous pourrez toujours ultérieurement compiler vous-"
"même les modules, avec la commande"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "  dotfile <module> bytecompile"
msgstr "  dotfile <module> bytecompile"