Re: [DICO] escape
Laurent Defours <laurent.defours@laposte.net> écrivait :
«
« Je ne connaissais pas « contre-oblique », au fait. C'est le terme
« consacré ? J'imagine donc qu'un "slash" est une « oblique » ?
Yes, sir !
dict slash
slash n. Common name for the slant (`/', ASCII 0101111) character. See
{ASCII} for other synonyms.
en français barre oblique.
et donc contre-barre oblique, ou contre-oblique.
Pour les noms des caractères en français, voir la traduction
d'une présentation d'Unicode sur
http://iquebec.ifrance.com/hapax/
«
« La forme transitive directe d'« échapper » existe déjà. Ça ne t'es
« jamais arrivé d'échapper quelque chose ? Moi si.
Moi aussi, mais je n'ai jamais encore échappé un caractère,
ni non plus - remarque-le - protégé le plus petit des caractères !
(tiens, c'est un superlatif relatif :-)
Ce sens transitif est clairement marqué comme archaïque et
régionaliste.
Mais le contexte fait le sens. Donc pourquoi pas, après tout ?
« Tu insistes ?
Je changerais la ligne suivante :
<entry orig="to escape (a string, a character)" trans="protéger ou échapper (une+chaîne, un caractère)">
en :
<entry orig="to escape (a string, a character)" trans="protéger ou déspécialiser, voire échapper (une chaîne, un caractère)">
Mais échappe-t-on des chaînes ?
Je veux dire : seul un caractère peut être déspécialisé, non ?
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: