Re: [DDR] webwml://po/templates.fr.po (Etait: Re: Pied-de-page des DWN en ligne)
On Wed, Jul 02, 2003 at 04:45:11PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
[...]
> Index: templates.fr.po
> ===================================================================
> RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/templates.fr.po,v
> retrieving revision 1.16
> diff -u -r1.16 templates.fr.po
> --- templates.fr.po 23 Apr 2003 19:51:29 -0000 1.16
> +++ templates.fr.po 2 Jul 2003 14:39:03 -0000
> @@ -584,13 +584,14 @@
>
> #: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:4
> msgid ""
> -"To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"m4_HOME/"
> -"MailingLists/subscribe#debian-news\">subscribe</a> to the debian-news "
> -"mailing list."
> +"To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"http://lists.";
> +"debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
> msgstr ""
> -"Pour recevoir cette gazette chaque semaine dans votre boîte à lettres, <a "
> -"href=\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">abonnez-vous</a> à la "
> -"liste de diffusion debian-news."
> +"Pour recevoir cette gazette chaque semaine dans votre boîte à lettres, abonnez-vous à la "
> +"<a href=\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">liste de diffusion debian-news</a> "
> +"pour la version anglaise et/ou à la "
> +"<a href=\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news-french\">liste de diffusion "
> +"debian-news-french</a> pour la version française."
Dans la v.o., l'URL a changé en http://lists.debian.org/debian-news/ il
faudrait répercuter le changement sur la v.f. (idem pour debian-news-french).
Philippe (je crois) a fait une remarque demandant de ne pas utiliser et/ou ;
je suis d'accord avec lui, « ou » est suffisant.
Denis
Reply to: