Re: [DDR] po-debconf://wipl/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Vendredi 27 Juin 2003 17:19, Michel Grentzinger a écrit :
> > J'ai demandé le passage à gettext pour ce paquet. C'est le bogue #198884.
> > Je souhaite également traduire le fr.po.
>
> De plus, j'ai demandé quelques modifications dans la VO. c'est le bogue
> #198885.
>
> En attendant, voici le fr.po traduit.
Ma relecture habituelle...
--- fr.po 2003-07-02 09:00:26.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-02 09:07:10.000000000 +0200
@@ -34,7 +34,7 @@
"this, wipl-client-inetd is disabled by default."
msgstr ""
"wipl-client-inetd permet à un client distant de se connecter à un serveur "
-"local wipl pour récupérer des statistiques. Puisque cela implique un certain "
+"wipld local pour récupérer des statistiques. Puisque cela implique un certain "
"nombre de problèmes de sécurité, wipl-client-inetd est désactivé par défaut."
#. Description
@@ -50,8 +50,7 @@
#: ../wipl-client-inetd.templates:4
msgid "Anyway, you may want to take a look at /etc/hosts.allow and hosts.deny."
msgstr ""
-"Quoi qu'il en soit, vous pourriez jetter un oeil à /etc/hosts.allow et hosts."
-"deny."
+"Quoi qu'il en soit, vous devriez vérifier /etc/hosts.allow et hosts.deny."
#. Description
#: ../wipl-client-java.templates:3
@@ -65,7 +64,7 @@
"statistics about a running wipld daemon from a remote host."
msgstr ""
"wipl-client-java est un client distant qui se sert de wipl-client-inetd pour "
-"afficher des statistiques sur un démon wipl fonctionnel d'un hôte distant."
+"afficher des statistiques fournies par un démon wipld actif sur un hôte distant."
#. Description
#: ../wipl-client-java.templates:3
@@ -80,9 +79,9 @@
"Afin de l'utiliser, vous devez activer wipl-client-inetd (soit en "
"décommentant la ligne correspondante dans /etc/inetd.conf, soit en lancant "
"« dpkg-reconfigure wipl-client-inetd »), placer le fichier « jar » fournit "
-"(usr/share/wipl-client-java) dans la racine de votre serveur web. (ou "
+"(/usr/share/wipl-client-java) à la racine de votre serveur web. (ou "
"définir un alias dans /etc/apache/httpd.conf) et vous connecter avec un "
-"navigateur sur la page web d'exemple fournie). D'autres instructions sont "
+"navigateur sur la page web d'exemple fournie. D'autres instructions sont "
"également disponibles dans /usr/share/wipl-client-java."
#. Description
@@ -98,9 +97,9 @@
"statistics or traffic shaping."
msgstr ""
"Wipl est un petit démon capable de prendre en charge un certain nombre de "
-"compteurs pour chaque poste de travail qu'il voit sur le réseau. Son "
-"utilisation principale conciste à faire des statistiques réseau ou de "
-"l'organisation du traffic."
+"compteurs pour chaque poste de travail qu'il voit sur le réseau. Il "
+"sert principalement à collecter des statistiques réseau ou à "
+"l'optimisation du trafic."
#. Description
#: ../wipl-daemon.templates:4
@@ -120,7 +119,7 @@
#. Description
#: ../wipl-daemon.templates:15
msgid "On which interface do you want wipld to listen on?"
-msgstr "Sur quelle interface voulez-vous que wipl écoute ?"
+msgstr "Sur quelle interface souhaitez-vous que wipl écoute ?"
#. Description
#: ../wipl-daemon.templates:15
@@ -129,6 +128,6 @@
"statistics. Depending on your libpcap version, you may also specify 'any' to "
"make wipld listen on _all_ interfaces."
msgstr ""
-"Vous devez indiquer une interface sur laquelle wipl écoutera pour en "
-"conserver les statistiques. Selon votre version de libpcap, vous pourriez "
+"Vous devez indiquer une interface sur laquelle wipl écoutera pour collecter "
+"les statistiques. Selon votre version de libpcap, vous pourriez "
"également indiquer « any » afin que wilp écoute sur toutes les interfaces."
Reply to: