Re: [DDR] po-debconf://dacode/fr.po
Le Lundi 30 Juin 2003 15:30, Christian Perrier a écrit :
> Une bonne relecture à se farcir, encore.. :-)
C'est dorée à point... Juste quelques détails.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-07-01 09:00:23.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-07-01 09:38:15.000000000 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: dacode 1.4.1-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-29 13:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-29 12:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-01 09:38+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: french <debian-l10n-french @lists.fdebian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@
"wish this to happen, please chose the \"Other\" option and configure your "
"webserver manually."
msgstr ""
-"daCode gère tous les serveurs web que php3 ou php4 supportent, mais la "
+"daCode gère tous les serveurs web supportés par php3 ou php4, mais la "
"procédure de configuration de ce paquet ne supporte actuellement qu'Apache. "
"Si vous utilisez un autre serveur web, vous devrez le configurer "
"vous-même. Si vous choisissez « Apache » ici, la procédure d'installation "
@@ -72,13 +72,13 @@
"daCode peut fonctionner avec plusieurs types de serveurs de bases de "
"données. Cependant, la procédure d'installation de ce paquet ne gère que "
"MySQL et PostgreSQL. Choisissez l'option « Aucun » si vous ne voulez pas "
-"configurer une base de données, mais daCode ne fonctionnera pas tant que "
+"configurer de base de données, mais daCode ne fonctionnera pas tant que "
"vous n'aurez pas modifié vous-même son fichier de configuration."
#. Description
#: ../dacode.templates:26
msgid "What is the hostname where your database is running?"
-msgstr "Sur quel serveur fonctionne votre système de bases de données ?"
+msgstr "Sur quel machine fonctionne votre serveur de bases de données ?"
#. Description
#: ../dacode.templates:26
@@ -90,7 +90,7 @@
msgstr ""
"Si votre base de données est sur un serveur autre que celui où daCode "
"fonctionne, vous devez changer cette valeur et y placer le nom complet de ce "
-"serveur. Si votre base de données est locale, utilisez simplement "
+"serveur. Si votre base de données est locale, indiquez simplement "
"« localhost » ici."
#. Description
@@ -121,7 +121,7 @@
"be configured to allow password authentication or daCode will not work."
msgstr ""
"Quel utilisateur MySQL accèdera à votre base de données pour daCode ? Cet "
-"utilisateur sera créé s'il n'existe pas déjà. Veuillez noter que votre "
+"utilisateur sera créé s'il n'existe pas encore. Veuillez noter que votre "
"système de base de données doit être configuré pour utiliser "
"l'authentification par mot de passe, sinon daCode ne fonctionnera pas "
"correctement."
@@ -140,7 +140,7 @@
"your webserver (usually www-data)."
msgstr ""
"Quel utilisateur PostgreSQL accèdera à votre base de données pour daCode ? "
-"Cet utilisateur sera créé s'il n'existe pas déjà. Veuillez noter que dans "
+"Cet utilisateur sera créé s'il n'existe pas encore. Veuillez noter que dans "
"l'installation par défaut de PostgreSQL, l'utilisateur doit avoir la même "
"identité Unix (UID) que celle du serveur web (normalement, www-data)."
@@ -176,7 +176,7 @@
msgstr ""
"Il s'agit de l'administrateur de la base de données MySQL. Il sera utilisé "
"pour créer l'utilisateur et la base de données daCode. Pour MySQL, c'est "
-"souvent « root »."
+"habituellement « root »."
#. Description
#: ../dacode.templates:76
@@ -191,7 +191,7 @@
msgstr ""
"Il s'agit de l'administrateur de la base de données PostgreSQL. Il sera "
"utilisé pour créer l'utilisateur et la base de données daCode. Pour "
-"PostgreSQL, c'est souvent « postgres »."
+"PostgreSQL, c'est habituellement « postgres »."
#. Description
#: ../dacode.templates:82
@@ -242,7 +242,7 @@
"use port 80."
msgstr ""
"Entrez le nom visible de votre machine. daCode l'utilisera pour construire "
-"ses liens et redirections. Astuce: utilisez le nom complet de votre machine "
+"ses liens et redirections. Astuce : utilisez le nom complet de votre machine "
"(le « FQDN »), n'utilisez pas « localhost » à moins que vous ne vouliez "
"installer qu'un serveur de test. N'oubliez pas d'utiliser la syntaxe "
"nomdemachine:port si votre serveur utilise un port différent de 80."
@@ -276,7 +276,7 @@
"daCode setup was successfully completed. You can now test daCode by using "
"your favourite browser to visit ${site}."
msgstr ""
-"La configuration de daCode a correctement fonctionné. Vous pouvez maintenant "
+"La configuration de daCode s'est correctement déroulée. Vous pouvez maintenant "
"essayer daCode avec de votre navigateur préféré en visitant le site ${site}."
#. Choices
Reply to: