Re: Précisions sur l'utilisation d'unicode (utf-8) [était : Re: [DDR] po-debconf://lm-sensors/fr.po]
On Fri, Jun 20, 2003 at 05:58:56PM +0200, Laurent Defours wrote:
> Le mardi 10 juin 2003, à 09:35, Michel Grentzinger écrivait :
> >
> > Voici le bon fichier en iso8559-15.
> > Merci à Christian de m'avoir signalé le problème.
>
> Ton précédent fichier était encodé en utf-8. Quel est le problème avec
> utf-8 ? Faut-il l'éviter dans l'ensemble de nos travaux ?
Ça dépend des documents. Ceux qui définissent le codage utilisé (comme
les fichiers PO) peuvent normalement accepter l'UTF-8 ou ISO-8859-*.
Dans ce cas, le traducteur décide selon ses préférences.
> J'avoue avoir cherché quelques indications à ce sujet sur les pages
> consacrées à la traduction, mais ces précisions manquent.
>
> En théorie, on devrait plutôt promouvoir utf-8 et considérer les
> iso-8859-* comme des expédients provisoires, non ?
>
> --
> Laurent, qui vient d'adopter utf-8, même en console...
Ah ben voilà, on verra si dans quelques semaines tu seras toujours
en UTF-8 ;)
Denis
Reply to: