Re: [DDR] po-debconf://fam/fr.po
Le Jeudi 19 Juin 2003 19:03, Christian Perrier a écrit :
> Encore un paquet où je vais jumeler bascule à po-debconf et tradcution
> française....
>
> Merci d'avance pour vos relectures
Voici ma relecture.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-06-19 20:29:56.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-06-19 20:44:23.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fam 2.6.10-1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-19 18:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-19 19:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-19 20:44+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
#. Description
#: ../fam.templates:5
msgid "Should the FAM run from inetd or standalone?"
-msgstr "FAM doit-il être utilisé depuis inetd ou en mode autonome ?"
+msgstr "FAM doit-il être lancé depuis inetd ou en mode autonome ?"
#. Description
#: ../fam.templates:5
@@ -41,8 +41,8 @@
"standalone daemon or can be started from inetd."
msgstr ""
"FAM (pour « File Alteration Monitor » : outil de surveillance de "
-"l'altération de fichiers) est utilisé dans des applications comme les "
-"gestionnaires de fichiers afin de surveiller des fichiers pour en détecter "
-"les modifications puis notifier les applications pour qu'elles puissent agir "
-"en conséquence. FAM peut être utilisé sous forme d'un démon autonome ou "
-"démarré depuis inetd."
+"l'altération de fichier) est utilisé dans des applications comme les "
+"gestionnaires de fichiers afin d'en détecter les modifications "
+"et notifier immédiatement les applications pour qu'elles puissent agir "
+"en conséquence. FAM peut être lancé sous la forme d'un démon autonome ou "
+"être démarré depuis inetd."
Reply to: