Re: [ITT] po-debonf://arcboot-installer/fr.po

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> écrivait :
  « Le Jeudi 12 Juin 2003 10:12, Philippe Batailler a écrit :

  « > ../arcboot-installer.templates:4
  « > C'est quoi le « volume header of a disk » ?
  « 
  « Je pense que c'est le MBR du disque, puisque c'est un gestionnaire 
    d'amorçage.

Je repose ma question :-)
Dans ma relecture je proposais :  en-tête volume d'un disque SGI. 
Une petite recherche sur google me donne une page de man sur 
disk volume header :

  The volume header is a small partition at the start of every SGI disk.
  Typically it occupies about 2 megabytes, large enough to hold files used
  to boot the system.  Option disks typically do not need this much space,
  but are initialized the same so that they can be easily made into system
  disks if desired. It contains identifying information for the disk and
  may also contain some files used in standalone operations when the
  operating system is not running.

[...]

  The first sector of the volume header (and hence the first sector on the
  entire disk) contains the disk label.  The structure of this is defined
  in the file <sys/dvh.h>.


traduction proposée : 
début d'un disque de type SGI,
partition de début d'un disque de type SGI ? 

a+


-- 
Philippe Batailler