Re: [DDR2] webwml://french/News/weekly/2003/23/index.wml
* Yannick Roehlly <yannick.roehlly@free.fr> [2003-06-13 21:33] :
> Le Fri, 13 Jun 2003 16:59:43 +0200
> Frédéric Bothamy <fbothamy@mail.dotcom.fr> a tapoté sur son clavier :
>
> > > Tu traduit "release" par « diffusion ». Pourquoi ne pas utiliser
> > > « publication » qui me paraît plus approprié ?
> >
> > Personnellement, je préfère dire que l'on "diffuse" une nouvelle version
> > plutôt que l'on "publie" une nouvelle version ("publication" me fait
> > penser à un document écrit et non à un logiciel), mais peut-être as-tu
> > une bonne raison pour proposer cela ?
>
> Parce que publier veut dire rendre public. La diffusion c'est l'étape
> d'après, la déferlante des bits vers les miroirs.
Ok. Merci pour l'explication (merci aussi à Denis).
> > > -(26,9 Mo) avec les utilitaires minimaux seulement en plus d'APT. Il a
> > > +(26,9 Mo) avec seulement les utilitaires minimaux en plus d'APT. Il a
> > >
> > > Plus facile à lire...
> >
> > C'est ce que j'avais mis au départ et cela me paraissait étrange, non ?
>
> Si tu veux être plus clair : « avec seulement les utilitaires
> minimaux, en plus d'apt. » (d'ailleurs pourquoi APT en majuscules ?)
Ok. Appliqué.
Fred
Reply to: