Re: [DDR] po-debconf://anubis/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Le Mercredi 11 Juin 2003 22:01, Michel Grentzinger a écrit :
>
> > J'ai l'intention de traduire ce petit fichier.
>
> Le voici.
Hop, relecture.
Au fait, si ça peut t'aider, mon script (crade) pour éviter d'oublier
les espaces insécables (et faire un coup de msgcat):
(attention, s'il y a des " ?" dans la VO, ça va y mettre des espaces
insécables aussi ! Normalement, il ne devrait pas y en avoir, mais ça
m'est arrivé...en fait, faudrait trouver moyen de ne faire agir le
script que sur les parties traduites)
#!/bin/sh
TEMPFILE=`tempfile`
if [ -z $1 ]
then
echo Usage $0 fichier
rm -f $TEMPFILE >/dev/null 2>&1
exit 1
elif [ ! -f $1 ]
then
echo $1 not found.
rm -f $TEMPFILE >/dev/null 2>&1
exit 1
else
cp $1 $1.save
msgcat $1 >$TEMPFILE
mv $TEMPFILE $1
cat $1 | \
sed 's/« /« /g' | \
sed 's/ »/ »/g' | \
sed 's/ ?/ ?/g' | \
sed 's/ !/ !/g' | \
sed 's/ :/ :/g' | \
sed 's/ ;/ ;/g' \
> $TEMPFILE
mv $TEMPFILE $1
msgfmt -o /dev/null --statistics $1
rm -f $TEMPFILE >/dev/null 2>&1
exit 0
fi
--- fr.po 2003-06-12 17:47:09.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-06-12 17:48:32.000000000 +0200
@@ -23,7 +23,7 @@
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Anubis is not configured yet!"
-msgstr "Anubis n'est pas encore configuré !"
+msgstr "Anubis n'est pas encore configuré !"
#. Description
#: ../templates:3
@@ -42,7 +42,6 @@
"After this, start anubis using command: /etc/init.d/anubis start"
msgstr ""
"Vous devez placer la configuration d'anubis dans /etc/anubisrc, puis "
-"éditer /etc/init.d/anubis en suivant les conseils donnés dans ce fichier "
-"afin d'activer le lancement d'anubis. Après çela, démarrez anubis en "
-"utilisant la commande : « /etc/init.d/anubis start »."
-
+"modifier /etc/init.d/anubis en suivant les conseils qui y sont donnés afin "
+"d'activer le lancement d'anubis. Après çela, démarrez anubis en utilisant la "
+"commande : « /etc/init.d/anubis start »."
Reply to: