Re: [DDR] [MAJ] po-debconf://myphpmoney/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Bonjour,
>
> En installant ce paquet, je me suis rendu compte qu'il comportait pas mal
> d'erreurs. En voici une relecture.
Hum....les traductions estampillées traduc@traduc.org ne sont pas
toujours terribles. Je te suggérerais de reposter le fichier en entier....
Ci-dessous, désolé du massacre des accentués d'origine....mais je ne
peux pas te faire un diff de diff... :-)
> +"MyPhpMoney a besoin d'?tre configur? avant son utilisation, c'est-?-dire que "
> "la base de donn?e MySQL doit ?tre cr?? et le serveur Web Apache configur?."
s/créé/créée
s/donnée/données (à plusieurs endroits)
>
> #. Description
> @@ -41,8 +40,8 @@
> "For that you will need the username and the password of your MySQL database "
> "administrator."
> msgstr ""
> -"Pour cel?, vous aurez besoin du nom d'utilisateur et le mot de passe de "
> -"l'administrateur de la base de donn?e."
> +"Pour cela, vous aurez besoin du nom d'utilisateur et du mot de passe de "
> +"l'administrateur de la base de donn?e MySQL."
Idem s/donnée/données
> msgid "MyPhpMoney currently only supports Apache type Web Servers."
> -msgstr "MyPhpMoney supporte actuellement uniquement les serveurs Web de type Apache."
> +msgstr "Actuellement, MyPhpMoney supporte uniquement les serveurs Web de type Apache."
Je n'aime pas "supporter"...."gérer" ?
Ou "fonctionne uniquement avec"
> #. Description
> #: ../templates:82
> msgid "Remove database after \"purging\" the myphpmoney package?"
> -msgstr "Effacer toutes la base de donn?es ? la purge du paquet myphpmoney ?"
> +msgstr "Effacer la base de donn?es lors de la ? purge ? du paquet myphpmoney ?"
J'ai utilisé par ailleurs "suppression complète" pour purge...mais ça
se discute... :-)
Reply to: